قرأت Roman policier لـPhilibert Humm، حكاية حروف U مسروقة في مدينة Pau

نُشر في 14 أغسطس 2026

الذنب ذنب France Culture بصراحة. وقعت مصادفة على بودكاست يتحدث فيه Philibert Humm عن كتابه، أظن أنه كان برنامج Book Club لكنني لا أستطيع حتى أن أضمن لكم ذلك، وما إن انتهت الحلقة حتى كان الكتاب مطلوبا على جهاز Kindle الخاص بي. أحسنت اللعب أيتها الإذاعة العامة.

نقطة الانطلاق قضية حقيقية تماما، وغير معقولة بصراحة. في مدينة Pau، ومنذ سنوات، هناك من يسرق حرف U من لافتات محلات وسط المدينة. فبعد اختفاء حرف U، تتحول لافتات المطاعم (restaurants) إلى "restarants"، وتصير الملاحم (boucheries) "bocheries"، ولم تسلم منه Clinique de la Chaussure ولا Du Pareil au Même، وانتهى الأمر بأحد التجار إلى تقديم شكوى، ولم يعثر أحد قط على الفاعل. أمر جنوني حقا.

وهكذا فعل Humm ما يحلم كثير من الصحفيين بفعله خلسة: سافر للتحقيق في عين المكان مع صديقه Vincent، الذي تصادف أنه الممثل Vincent Dedienne. والنتيجة هي Roman policier (وتعني حرفيا "رواية بوليسية")، الصادرة قبل بضعة أشهر عن دار éditions des Équateurs، وهي رواية بوليسية بلا شرطة ولا جثة، حيث التحقيق نفسه كثيرا ما يكون أقل أهمية مما يدور حوله: الاستطرادات، والحانات الصغيرة، والنظريات الفاشلة. يقسم إن كل شيء حقيقي وفي الوقت نفسه يرجوكم ألا تصدقوه، والوصفة تنجح نجاحا باهرا.

وجدت الكتاب مسليا حقا. يقرأ بسهولة، ويقرأ بسرعة، وهو بالضبط ذلك النوع من الكتب المثالي لتصفية الذهن قليلا بين كتابين ضخمين. كنت خارجا لتوي من سلسلة روايات كثيفة، فكان هذا الكتاب بمثابة فسحة مدرسية، وهذا مديح.

ولتقديم Philibert Humm: ولد سنة 1991، وهو مراسل في Paris Match، ومر بقسم الثقافة في صحيفة Figaro. كتابته مليئة بالسخرية من الذات، وفرنسيته عتيقة الطراز قليلا وجذابة بصراحة. من ذلك الصنف من الأقلام الذي ينبش كلمات وتعابير لم يعد يستعملها أحد، وينجح في جعلها مضحكة.

Roman policier هي روايته الثالثة، بعد Roman fleuve، وهي حكاية نزوله نهر السين بقارب كنو والتي نال عنها جائزة prix Interallié سنة 2022، وRoman de gare، حيث يسافر على متن قطارات البضائع مثل متشردي أمريكا. لم أقرأ لا هذه ولا تلك. لكن بالنظر إلى مدى إعجابي بهذه الرواية، أظن أن ذلك سيحدث يوما ما، فهي حقا حكاية بديعة أكثر مما ينبغي.

وإن مررتم يوما بمدينة Pau، فارفعوا أعينكم نحو اللافتات. فحسب آخر الأخبار، ما زال سارق حرف U طليقا.

يمكنكم طلب الكتاب من هنا على Amazon (رابط تسويق بالعمولة).

بقلم Paingout